1 00:00:31,281 --> 00:00:33,575 BLOK 2 FOTO'S 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,287 PRESENTEERT 3 00:00:37,371 --> 00:00:40,791 EEN JET TONE-FILMSPRODUCTIE 4 00:00:40,874 --> 00:00:42,959 IN DE STEMMING VOOR LIEFDE 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,294 Met in de hoofdrol 6 00:00:44,378 --> 00:00:45,838 MAGGIE CHEUNG MAN YUK 7 00:00:45,921 --> 00:00:47,381 TONY LEUNG CHIU WAI 8 00:00:47,464 --> 00:00:48,715 Geregisseerd door 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,259 WONG KAR WAI 10 00:00:53,679 --> 00:00:54,847 Het is een onrustig moment. 11 00:00:54,930 --> 00:00:56,640 Ze heeft haar hoofd gebogen gehouden 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,475 om hem de kans te geven dichterbij te komen. 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 Maar dat kon hij niet, bij gebrek aan moed. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,978 Ze draait zich om en loopt weg. 15 00:01:02,938 --> 00:01:05,232 HONGKONG, 1962 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,489 Eet op. De vis is vandaag erg vers. 17 00:01:18,579 --> 00:01:20,414 Sorry dat ik uw diner onderbreek. 18 00:01:20,497 --> 00:01:23,041 -Laat maar zitten. Laten we hier gaan zitten. -Prima. 19 00:01:25,002 --> 00:01:27,087 Het is vrij laat. 20 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 Ik ben net klaar met werken. 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,175 Hoe moet ik je noemen? 22 00:01:31,258 --> 00:01:32,885 Je kunt me mevrouw Suen noemen. 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,887 -Jij ook? -Mijn man heet Chan. 24 00:01:34,970 --> 00:01:38,098 -Bel me als je besluit. -Ik zal. 25 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Heb je mijn nummer opgeschreven? 26 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 Ja, dat deed ik. 27 00:01:41,476 --> 00:01:43,186 Prima. Ik zie je wel. 28 00:01:43,270 --> 00:01:46,231 -Maak jezelf geen zorgen. -Het is geen probleem. 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,826 Dus dan is het afgesproken. 30 00:01:57,909 --> 00:01:59,411 Hartelijk dank. Ik zou moeten gaan. 31 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 -Prima. - Tot ziens. 32 00:02:00,579 --> 00:02:02,081 Groetjes. Tot ziens. 33 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 Heb je een kamer te huur? 34 00:02:05,292 --> 00:02:09,505 Sorry. Het is net verhuurd aan die dame. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,672 Toch bedankt. 36 00:02:10,756 --> 00:02:13,259 Hoeveel van jullie zijn er? 37 00:02:13,342 --> 00:02:15,261 Alleen ik en mijn vrouw. 38 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 Waarom probeer je het niet naast de deur? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,764 Hebben ze ook een kamer vrij? 40 00:02:18,847 --> 00:02:24,811 Ja. De zoon van meneer Koo trouwde. Zijn kamer is leeg. 41 00:02:25,312 --> 00:02:26,355 Bedankt. 42 00:02:26,438 --> 00:02:28,231 Je bent te beleefd. Probeer het ze eens te vragen. 43 00:02:28,315 --> 00:02:29,316 Bedankt. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,032 Deze kant op. Kom op. 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 Niet die kamer. 46 00:02:38,492 --> 00:02:40,369 Oeps, weer fout. 47 00:02:43,914 --> 00:02:46,125 Voorzichtig. Tegen de muur daar. 48 00:02:52,089 --> 00:02:53,674 Het kleine kastje daar. 49 00:02:53,757 --> 00:02:54,967 Wees voorzichtig. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,677 Maak niets kapot. 51 00:02:57,761 --> 00:03:00,055 Niet bovenop de radio. 52 00:03:00,138 --> 00:03:01,473 Meneer Chow, 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 Je hebt veel spullen voor een stel. 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,436 -De kledingkast is niet van mij. -Alweer fout? 55 00:03:06,520 --> 00:03:07,771 Het gaat naast de deur. 56 00:03:07,854 --> 00:03:10,065 Oké, hiernaast. 57 00:03:10,148 --> 00:03:15,362 Dit zijn niet mijn schoenen. Ze moeten naar de buren gaan. 58 00:03:16,363 --> 00:03:19,116 Wat een toeval. Op dezelfde dag verhuizen. 59 00:03:19,825 --> 00:03:21,785 Is meneer Chan hier? 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,871 Hij werkt in het buitenland. Volgende week komt hij terug. 61 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Dan had je moeten wachten. 62 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 Het is te veel voor je alleen. 63 00:03:30,877 --> 00:03:33,505 -Ik kan het wel. -Ik zal Amah vragen om te helpen. 64 00:03:33,588 --> 00:03:35,465 Geen behoefte. Ik kan het wel. 65 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 Wat is er aan de hand? 66 00:03:38,218 --> 00:03:39,469 Let op die spiegel. 67 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Mevrouw Chan, ik laat het aan u over. 68 00:03:48,311 --> 00:03:50,647 -Die boeken zijn niet van mij. -Alweer fout? 69 00:03:50,731 --> 00:03:52,316 Laat maar zitten. Laat ze daar maar liggen. 70 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 Let op hoe je de spiegel ophangt. Het is kwetsbaar. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,070 Zijn deze tijdschriften van jou? 72 00:03:57,904 --> 00:04:00,156 Ja, ze zijn van mijn man. 73 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 Hij leest Japans? 74 00:04:01,992 --> 00:04:04,077 Een beetje. Zijn baas is Japans. 75 00:04:04,161 --> 00:04:05,829 Hoe moet ik u aanspreken? 76 00:04:05,912 --> 00:04:07,163 Mijn man heet Chan. 77 00:04:07,247 --> 00:04:08,999 Mijn naam is Chow. Ik laat je met rust. 78 00:04:09,082 --> 00:04:10,458 Dank u, meneer Chow. 79 00:04:10,542 --> 00:04:11,626 Noem het niet. 80 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Ik zal het aan mevrouw Chan vragen. 81 00:04:19,009 --> 00:04:21,470 Mevrouw Chan, eet bij ons voordat je vertrekt. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,264 Nee, bedankt. Ik moet naar het vliegveld rennen. 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,600 -Komt uw man terug? -Ja. 84 00:04:26,683 --> 00:04:28,518 Dan houd ik je niet op. 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,021 -Uitgaan? -Ja. 86 00:04:34,566 --> 00:04:36,985 Sorry dat ik te laat ben. 87 00:04:37,068 --> 00:04:39,028 Amah, schenk wat bier in. 88 00:04:39,112 --> 00:04:40,196 Proost. 89 00:04:41,615 --> 00:04:45,035 Mevrouw Chow, probeer een aantal Shanghai-gerechten. 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,121 Waar gaat mevrouw Chan zo laat heen? 91 00:04:48,914 --> 00:04:52,084 Ontmoeting met haar man op het vliegveld. 92 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Daarom ziet ze er anders uit. 93 00:05:52,394 --> 00:05:55,272 Het is allemaal ingepakt. Wees voorzichtig tijdens uw reis. 94 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Ik zal. 95 00:05:59,860 --> 00:06:02,613 Hoe lang deze keer? 96 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Twee tot vier weken. 97 00:06:05,448 --> 00:06:09,786 Vergeet niet om terug te brengen nog twee van die handtassen. 98 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 -Voor wie? -Mijn baas. 99 00:06:12,289 --> 00:06:13,665 Twee van hen? 100 00:06:13,748 --> 00:06:15,333 Je weet waarom. 101 00:06:15,417 --> 00:06:17,252 Verschillende kleuren? 102 00:06:18,545 --> 00:06:20,714 Hetzelfde zal gebeuren. Wat maakt het uit? 103 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 Wat dan ook. 104 00:06:33,935 --> 00:06:39,566 Mevrouw Ho. Meneer Ho is nog in vergadering. 105 00:06:39,649 --> 00:06:42,777 Hij zal laat thuis zijn. Wacht alstublieft niet met dineren. 106 00:06:45,614 --> 00:06:47,616 Ja. We hebben het zo druk op dit moment. 107 00:06:49,200 --> 00:06:52,203 Ja. Ik zal hem vragen je te bellen als hij terugkomt. 108 00:07:01,087 --> 00:07:02,922 Heb je mijn vrouw gebeld? 109 00:07:03,006 --> 00:07:05,634 Ja. Ik zei dat je later terug zou komen. 110 00:07:06,259 --> 00:07:07,802 Heb je het restaurant geboekt? 111 00:07:07,886 --> 00:07:09,137 Een tafel voor twee om 20.00 uur. 112 00:07:09,220 --> 00:07:12,598 Mevrouw Yu heeft gebeld om te zeggen dat ze onderweg is. 113 00:07:13,308 --> 00:07:18,021 Ik ben terug na het eten. Kan ik je iets brengen? 114 00:07:18,104 --> 00:07:20,607 Nee, bedankt. Ik zal de mijne halen. 115 00:07:20,690 --> 00:07:25,570 Vertrek wanneer je er klaar voor bent. Ik ga opsluiten. 116 00:07:29,783 --> 00:07:31,660 -Goedenavond, meneer Ho. -Avond. 117 00:07:50,595 --> 00:07:52,931 -Gaat u uit, mevrouw Chan? -Ja. 118 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 Zo laat uitgaan? 119 00:07:58,937 --> 00:08:00,397 Even wat noedels halen. 120 00:08:00,480 --> 00:08:03,733 Amah maakt varkenssoep. Sluit je bij ons aan. 121 00:08:03,817 --> 00:08:06,903 Bedankt. Ik heb niet echt honger. Ik wil gewoon wat lucht. 122 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 Je bent te beleefd. 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Volgende keer. 124 00:08:13,576 --> 00:08:17,288 -Ze hebben allemaal honger. Wij kunnen eten. -Het eten is klaar. 125 00:08:19,416 --> 00:08:21,084 Heb je Ming gesproken? 126 00:08:22,168 --> 00:08:23,503 Dus ik ga met iemand anders mee. 127 00:08:26,006 --> 00:08:27,716 Grapje. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Ik zal vroeg zijn vanavond. Tot snel. 129 00:08:39,602 --> 00:08:40,853 Chow. 130 00:08:40,937 --> 00:08:42,021 Komst. 131 00:08:48,403 --> 00:08:53,450 Tijd om te gaan. Maak het morgen af. 132 00:08:53,533 --> 00:08:56,119 Nee, ik ben er bijna. 133 00:08:56,202 --> 00:08:57,245 O, Ming. 134 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 -Ik heb volgende maand een paar dagen vrij nodig. -Waarom? 135 00:09:01,708 --> 00:09:04,794 Ik heb mijn vrouw een reis beloofd. Doe een woordje voor mij, wil je? 136 00:09:05,420 --> 00:09:08,131 Ik zal met Personeel spreken. 137 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Maar de volgende lunch is voor jou. 138 00:09:10,300 --> 00:09:11,426 Het zal mij een genoegen zijn. 139 00:09:11,509 --> 00:09:13,052 Bedankt, Ming. 140 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 Het is klaar. 141 00:09:17,557 --> 00:09:20,518 Nee, hij schakelt zichzelf uit. 142 00:09:21,061 --> 00:09:23,647 Ik zei toch dat het nog niet klaar is. 143 00:09:24,481 --> 00:09:27,067 Een rijstkoker. Is het van u, mevrouw Koo? 144 00:09:27,150 --> 00:09:32,489 Wij zijn oud. Wij zijn er niet mee bekend deze moderne apparaten. Het is van mevrouw Chan. 145 00:09:34,783 --> 00:09:36,326 Mijn man heeft het uit Japan meegenomen. 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,328 Ik wilde het mevrouw Koo laten zien hoe goed het is. 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 Nu is het klaar. 148 00:09:50,590 --> 00:09:55,261 Mevrouw Chan, meneer Chan Geef mij er de volgende keer een? 149 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 Geen probleem. 150 00:09:56,930 --> 00:09:59,891 Meneer Chow, u zou er ook een moeten kopen. 151 00:09:59,974 --> 00:10:04,437 Je vrouw is zo vaak te laat thuis. 152 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 Ik kon meneer Chan niet lastig vallen. 153 00:10:07,440 --> 00:10:09,943 Het is gewoon naastenliefde, nietwaar? 154 00:10:10,944 --> 00:10:14,364 Het is geen probleem. Ik zal hem de volgende keer vragen er nog een te kopen. 155 00:10:15,073 --> 00:10:16,449 Bedankt. 156 00:10:21,830 --> 00:10:23,206 Ik kom! 157 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 Laten we de rijst proberen! 158 00:10:25,500 --> 00:10:28,128 Geweldig! Laten we de rijst proberen van de nieuwe rijstkoker. 159 00:10:29,879 --> 00:10:33,049 Mr Chan, sorry dat ik u lastig val over de rijstkoker. 160 00:10:33,133 --> 00:10:35,218 Het was echt geen probleem. 161 00:10:36,261 --> 00:10:38,889 Hoeveel ben ik je schuldig? 162 00:10:38,972 --> 00:10:41,099 Je vrouw heeft mij al betaald. 163 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 -Echt? -Heeft ze het je niet verteld? 164 00:10:44,519 --> 00:10:46,187 Ze heeft late diensten gedraaid. 165 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 Vaak slaap ik als ze terugkomt. 166 00:10:48,481 --> 00:10:51,275 -Het moet moeilijk voor haar zijn. -Ja. 167 00:10:51,860 --> 00:10:53,403 Mevrouw Chan is nog niet terug? 168 00:10:53,486 --> 00:10:56,739 Ze komt snel terug. Moet je met haar praten? 169 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Een vriend moet naar Singapore. 170 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 Ik vraag me af of ze het zou kunnen halen een goedkoop kaartje voor hem. 171 00:11:01,995 --> 00:11:03,622 Ik zal het vragen als ze terugkomt. 172 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 Ik val je te veel lastig. 173 00:11:07,208 --> 00:11:10,420 Noem het niet. Wij zijn buren. 174 00:11:11,004 --> 00:11:12,672 Ik laat je met rust. 175 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Op zoek naar mij? 176 00:11:20,555 --> 00:11:23,516 Verdomd goed. Waar ben je geweest? 177 00:11:24,142 --> 00:11:25,393 Wat is er? 178 00:11:26,060 --> 00:11:30,064 Mevrouw Chan heeft gebeld. Je hebt een hoed achtergelaten in haar kantoor. 179 00:11:30,148 --> 00:11:33,276 Ik bedoelde het. Ik wilde een excuus om terug te gaan. 180 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 Ik ken je trucjes. 181 00:11:36,279 --> 00:11:37,864 Ze is getrouwd. 182 00:11:37,947 --> 00:11:39,991 Ik weet. Daarom ben ik vertrokken. 183 00:11:40,074 --> 00:11:43,160 Anders zou ik ernaast gaan wonen. 184 00:11:43,244 --> 00:11:47,123 Als je vrouw niet zo aantrekkelijk was, ze zou een bezorgde vrouw zijn. 185 00:11:49,918 --> 00:11:51,586 Ik ben niet zoals jij. 186 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 Bel alstublieft mevrouw Chan voor mij. 187 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Morgen ga ik de hoed ophalen en neem haar mee uit eten. 188 00:11:59,677 --> 00:12:01,095 Droom verder. 189 00:12:01,179 --> 00:12:04,015 Ze neemt de hoed mee naar huis. Ik breng het morgen binnen. 190 00:12:04,724 --> 00:12:07,602 Je maakt een grapje. Een maatje ben je. 191 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Vertel je wat, laten we haar nu gaan ophalen. 192 00:12:11,105 --> 00:12:14,275 Ze zou nu al vrij moeten zijn van haar werk. We kunnen samen gaan. 193 00:12:14,359 --> 00:12:16,236 Ik heb hier geen tijd voor. 194 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 -Chow. -Ja. 195 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Ga hier weg. Ik heb het druk. 196 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 Dan wacht ik bij jou thuis. 197 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Ping. 198 00:12:34,504 --> 00:12:36,506 Meneer Chow, is meneer Koo aanwezig? 199 00:12:36,589 --> 00:12:39,550 Hij is weg. Vergeten het papier opnieuw te kopen? 200 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 Dat klopt. Ik kom later langs. 201 00:12:41,135 --> 00:12:43,596 -Misschien kan ik het voor je vinden. -Bedankt. 202 00:12:54,524 --> 00:12:56,317 -Deze? -Ja. 203 00:12:57,610 --> 00:13:01,155 Ik heb altijd van die series gehouden. Ik vond het vreselijk om een ​​aflevering te missen. 204 00:13:01,239 --> 00:13:03,199 Echt? Vond jij ze ook leuk? 205 00:13:03,283 --> 00:13:06,787 Ik dacht er zelfs aan om er een te schrijven. 206 00:13:07,287 --> 00:13:08,663 Waarom deed je dat niet? 207 00:13:08,746 --> 00:13:11,540 Ik kon niet beginnen, dus ik gaf het op. 208 00:13:11,624 --> 00:13:13,835 Ik ben niet geboren vechtsportverhalen schrijven. 209 00:13:13,918 --> 00:13:16,254 Maar je kunt lenen uit mijn collectie op elk gewenst moment. 210 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Niet nu. Misschien een andere keer. 211 00:13:18,756 --> 00:13:19,882 -Bedankt. -Graag gedaan. 212 00:13:28,391 --> 00:13:30,059 Wat is het? Mevrouw Chan. 213 00:13:30,727 --> 00:13:33,146 Ik wil deze gewoon retourneren aan meneer Chow. Is hij binnen? 214 00:13:33,229 --> 00:13:35,231 Hij is een paar dagen weggeweest. 215 00:13:35,315 --> 00:13:36,358 Waarom? 216 00:13:36,983 --> 00:13:39,277 Ze hadden ruzie. 217 00:13:39,360 --> 00:13:43,698 Laat ze bij mij achter. Ik zal ze aan hem teruggeven. 218 00:13:44,657 --> 00:13:45,700 Bedankt. 219 00:13:54,334 --> 00:13:55,544 Vergeet het. 220 00:13:56,461 --> 00:13:59,631 Vanavond heb ik nachtdienst. Jij gaat eerst naar huis. 221 00:14:01,341 --> 00:14:02,676 Ik spreek je later wel. 222 00:14:04,302 --> 00:14:05,845 Ik kom te laat van mijn werk. 223 00:14:06,763 --> 00:14:08,932 Je hoeft mij niet op te halen. 224 00:14:11,726 --> 00:14:13,478 Ze is al vertrokken. 225 00:14:14,103 --> 00:14:17,607 Echt? Ik ging om haar mee uit eten te nemen. 226 00:14:18,107 --> 00:14:21,027 Heeft ze het je niet verteld? was ze vroeg vrij vandaag? 227 00:14:21,110 --> 00:14:23,738 Ze herinnert zich nooit dat ze het mij heeft verteld. 228 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 Misschien is ze inmiddels thuis. 229 00:14:28,618 --> 00:14:29,828 Ik ga dan weg. 230 00:14:29,911 --> 00:14:31,246 Oké, doei. 231 00:17:09,237 --> 00:17:10,655 Je bent het ziekenhuis uit. 232 00:17:10,738 --> 00:17:13,616 Zeg maar niets over het ziekenhuis. Leen mij $30. 233 00:17:13,699 --> 00:17:14,992 Waarvoor? 234 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Je moet me helpen mijn gezicht te redden. 235 00:17:17,286 --> 00:17:18,454 Wat is het probleem? 236 00:17:18,538 --> 00:17:20,331 Het is de schuld van Ah Hoi. 237 00:17:20,414 --> 00:17:24,251 Hij gaf me een racetip, zei dat het zeker was. 238 00:17:24,335 --> 00:17:28,673 Voordat ze de hechtingen eruit hadden gehaald... 239 00:17:28,756 --> 00:17:31,175 Ik wed op alles wat ik had. 240 00:17:31,259 --> 00:17:32,886 En ik verloor mijn shirt. 241 00:17:32,969 --> 00:17:35,013 Wat had je verwacht? 242 00:17:35,680 --> 00:17:38,141 Ik dacht dat het mijn geluksdag was. 243 00:17:38,224 --> 00:17:40,059 Hoe dan ook, ik had nog maar twee dollar over. 244 00:17:40,601 --> 00:17:44,105 Dus ging ik naar het hoerenhuis. 245 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 Je was niet in vorm voor seks. 246 00:17:46,524 --> 00:17:48,568 Ik dacht dat het mijn geluk zou vergroten. 247 00:17:50,528 --> 00:17:53,031 Wat zou je voor twee dollar kopen? 248 00:17:54,031 --> 00:17:57,743 Ik ben een vaste klant van Kwai-Fei. Ze geeft mij krediet. 249 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 Kun je het op krediet krijgen? 250 00:17:59,787 --> 00:18:03,332 Ik liet mijn identiteitskaart achter en zei Ik zou terugkomen om het in te wisselen. 251 00:18:03,833 --> 00:18:06,085 Ik dacht een paar dollar zou makkelijk op te knappen zijn. 252 00:18:06,168 --> 00:18:08,045 Maar tot nu toe niets. Ik ben veel te laat. 253 00:18:08,546 --> 00:18:09,547 Dus? 254 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Vier Ogen was er gisteren. 255 00:18:11,799 --> 00:18:14,218 Hij zag haar met mijn identiteitsbewijs zwaaien voor iedereen. 256 00:18:14,302 --> 00:18:15,512 Zo gênant. 257 00:18:15,595 --> 00:18:17,680 Hoe dan ook, leen me $30. 258 00:18:24,145 --> 00:18:25,813 Dit is alles wat ik kan missen. 259 00:18:26,564 --> 00:18:28,983 Ik heb tien dollar voor mezelf nodig. 260 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 Ik betaal je volgende maand terug. 261 00:18:34,322 --> 00:18:36,741 -Laten we een late snack nemen. -Wat? 262 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 Alles wat ik vandaag heb gehad is wat wontonnoedels. 263 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Laat mij dit eerst afmaken. 264 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Ik weet het niet zeker Ik zou je dit moeten vertellen. 265 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Wat? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,756 Ik heb je vrouw gezien gisteren op straat. 267 00:18:51,839 --> 00:18:53,424 Dus wat? 268 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 Ze was met een man. 269 00:19:02,808 --> 00:19:04,560 Waarschijnlijk een vriend. 270 00:19:06,812 --> 00:19:09,315 Ik dacht dat je het moest weten. 271 00:19:10,900 --> 00:19:14,529 Mevrouw Yu? Dit ben ik. 272 00:19:15,488 --> 00:19:19,575 Meneer Ho is nog in vergadering. Hij zegt dat hij het avondeten niet aankan. 273 00:19:21,410 --> 00:19:23,704 Ja, we hebben het nu erg druk. 274 00:19:25,790 --> 00:19:28,334 Ik zal. 275 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 Ik zal meneer Ho vragen te bellen. 276 00:19:36,676 --> 00:19:38,344 Heb je juffrouw Yu gebeld? 277 00:19:38,427 --> 00:19:39,762 Ja, dat heb ik gedaan. 278 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Wat zei ze? 279 00:19:41,055 --> 00:19:43,140 Ze vroeg je haar later te bellen. 280 00:19:43,224 --> 00:19:45,852 En mevrouw Ho zegt dat ze er klaar voor is om haar verjaardagstaart aan te snijden. 281 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 Ze wil dat je snel naar huis gaat. 282 00:19:47,353 --> 00:19:50,064 -Heb je een cadeau voor haar gekocht? -Ja, dit. 283 00:19:50,147 --> 00:19:52,358 -Wat is het? -Een sjaal. 284 00:19:52,441 --> 00:19:54,485 Ik denk dat mevrouw Ho het leuk zal vinden. 285 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 Bedankt. 286 00:19:55,820 --> 00:19:56,988 En hier is uw wisselgeld. 287 00:19:57,071 --> 00:20:01,450 Ik maak je altijd lastig. Gebruik het voor buskaartjes. 288 00:20:01,534 --> 00:20:04,162 Waarom dineer je vanavond niet bij ons? 289 00:20:04,245 --> 00:20:07,415 Bedankt. Ik heb het al gepland vanavond een film kijken. 290 00:20:07,498 --> 00:20:09,291 Dan houd ik je niet op. 291 00:20:09,375 --> 00:20:12,628 Morgen zal het rustig zijn. Neem de ochtend vrij. 292 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 Ga je uit vanavond? 293 00:20:26,726 --> 00:20:28,519 Vergeet uw sleutels niet. 294 00:20:28,602 --> 00:20:30,896 Alle buren vanavond uit eten. 295 00:20:31,522 --> 00:20:35,359 Ik heb hier veel te doen. Ik kom te laat. 296 00:20:50,583 --> 00:20:52,627 Wat is er, mevrouw Chan? 297 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Ik hoorde stemmen. 298 00:20:54,003 --> 00:20:56,297 Ik dacht meneer en mevrouw Koo waren terug. 299 00:20:56,797 --> 00:20:59,842 Nog niet. Kan ik ergens mee helpen? 300 00:21:01,385 --> 00:21:03,929 Nee, ik wilde alleen maar praten. 301 00:21:04,972 --> 00:21:07,099 -Ben je alleen? -Ja, dat ben ik. 302 00:21:10,394 --> 00:21:12,104 Je bent vroeg terug vandaag. 303 00:21:12,772 --> 00:21:15,775 Ik kwam terug om te rusten. Ik voel me niet lekker. 304 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 Wat is het? Ik heb wat medicijnen. 305 00:21:21,363 --> 00:21:23,907 Maak jezelf geen zorgen. Ik slaap het uit. 306 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 In dat geval Ik laat je met rust. 307 00:21:36,587 --> 00:21:37,797 Het was jouw vrouw. 308 00:21:38,839 --> 00:21:40,841 Heb je je vrouw al gesproken? 309 00:21:42,051 --> 00:21:43,844 Dan mogen we elkaar niet meer ontmoeten. 310 00:22:31,475 --> 00:22:33,435 Nog nieuws uit de Filipijnen? 311 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 Ja, een telex. 312 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 Er is een tyfoon, dus het schip ligt nog steeds aangemeerd. 313 00:22:37,648 --> 00:22:42,862 Informeer Chan dat de verzending vertraging kan oplopen. 314 00:22:42,945 --> 00:22:44,572 Vraag of dat een probleem is. 315 00:22:47,825 --> 00:22:51,370 Je vrouw belde. Je hoeft haar niet op te halen. 316 00:22:51,453 --> 00:22:53,163 Ze speelt mahjong met mevrouw Lau. 317 00:22:53,247 --> 00:22:55,791 Ze zal je ontmoeten in het restaurant om 17.30 uur. 318 00:22:59,211 --> 00:23:00,879 En er is een geschenk van juffrouw Yu. 319 00:23:00,963 --> 00:23:02,506 Was ze hier? 320 00:23:02,590 --> 00:23:04,634 Nee, ze heeft het laten opsturen. 321 00:23:04,717 --> 00:23:08,304 Ze zegt dat ze alleen zal dineren omdat het je verjaardag is. 322 00:23:08,387 --> 00:23:10,139 Bel haar alstublieft als je even tijd hebt. 323 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 -Ik zorg voor meer koffie. -Bedankt. 324 00:23:38,792 --> 00:23:40,043 Bedankt. 325 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 Die stropdas staat je goed. 326 00:23:47,593 --> 00:23:52,056 Heb je het gemerkt? Het lijkt veel op de oude. 327 00:23:53,390 --> 00:23:55,517 Je merkt dingen op als je oplet. 328 00:24:08,155 --> 00:24:09,531 Ik ga nu weg. 329 00:24:09,615 --> 00:24:12,910 Als Chan een probleem heeft, laat het me weten in het restaurant. 330 00:24:12,993 --> 00:24:15,287 Ik zal. Waarom heb je je stropdas verwisseld? 331 00:24:15,371 --> 00:24:17,164 De nieuwe was te opzichtig. 332 00:24:17,247 --> 00:24:19,040 Ik moet bij mijn eigen blijven. 333 00:24:19,124 --> 00:24:20,834 Vergeet niet op te sluiten. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,736 Trouwens, Ik heb uw man de laatste tijd niet gezien. 335 00:26:11,487 --> 00:26:14,490 Hij is nu in het buitenland op bedrijfszaken. 336 00:26:14,573 --> 00:26:17,034 Daarom zie ik jou bij de noedelkraam. 337 00:26:18,452 --> 00:26:20,371 Ik houd er niet van om voor mezelf te koken. 338 00:26:21,371 --> 00:26:23,790 Ik heb je vrouw niet gezien de laatste tijd ook niet. 339 00:26:24,750 --> 00:26:28,254 Haar moeder is ziek. Ze is bij haar thuis. 340 00:26:29,421 --> 00:26:31,173 Dat verklaart het. 341 00:26:32,049 --> 00:26:33,217 Welterusten. 342 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 Welterusten. 343 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Mevrouw Chan, ik ben blij dat u terug bent. 344 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 Het regent zo hard. 345 00:26:39,098 --> 00:26:41,058 Ik ging je zoeken met een paraplu. 346 00:26:41,141 --> 00:26:42,476 Je bent te aardig. 347 00:26:44,019 --> 00:26:45,854 -Het is mevrouw Chan. -Mevrouw. Suen. 348 00:26:45,938 --> 00:26:51,152 Gevangen in de regen? Ik zei dat je met ons mee mocht eten. 349 00:26:51,652 --> 00:26:53,821 Volgende keer. Geniet van je spel. 350 00:26:56,115 --> 00:27:01,120 Haar man is altijd weg. Het is triest om haar zo eenzaam te zien. 351 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Ze kleedt zich zo uit eten gaan voor noedels? 352 00:27:16,093 --> 00:27:18,470 Meneer Chow. Wat doe jij hier? 353 00:27:18,971 --> 00:27:21,182 Ik bel alleen mevrouw Koo aan de telefoon. 354 00:27:22,432 --> 00:27:24,225 Je bent laat terug. 355 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 Ik ging naar de foto's. 356 00:27:26,645 --> 00:27:28,313 Ik ga. 357 00:27:35,654 --> 00:27:36,905 Hallo? 358 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Ja, wacht even. 359 00:27:39,449 --> 00:27:41,910 -Wie is het? -Het is voor mevrouw Chan. 360 00:27:52,421 --> 00:27:56,216 Het moet vreemd lijken om je mee uit te vragen, maar ik wil je iets vragen. 361 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Die handtas Ik zag je vanavond dragen, 362 00:27:58,802 --> 00:28:00,512 waar heb je het gekocht? 363 00:28:01,513 --> 00:28:03,306 Waarom vraag je dat? 364 00:28:03,932 --> 00:28:08,603 Het zag er zo elegant uit. Ik wil er een kopen voor mijn vrouw. 365 00:28:11,565 --> 00:28:13,650 Meneer Chow, u bent zo goed aan je vrouw. 366 00:28:14,693 --> 00:28:18,113 Niet echt. Mijn vrouw is zo kieskeurig. 367 00:28:18,197 --> 00:28:21,909 Over een paar dagen is ze jarig. Ik weet niet wat ik haar moet geven. 368 00:28:26,163 --> 00:28:27,873 Zou je er een kunnen kopen dat ik haar geef? 369 00:28:29,499 --> 00:28:32,877 Misschien zou ze er geen willen gewoon precies hetzelfde. 370 00:28:34,838 --> 00:28:37,549 Je hebt gelijk. Daar heb ik niet aan gedacht. 371 00:28:38,800 --> 00:28:40,593 Een vrouw zou het erg vinden. 372 00:28:41,094 --> 00:28:44,264 Ja, vooral omdat we buren zijn. 373 00:28:46,683 --> 00:28:48,643 Zijn ze er in andere kleuren? 374 00:28:51,104 --> 00:28:53,189 Ik zou het aan mijn man moeten vragen. 375 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 Waarom? 376 00:28:55,734 --> 00:28:59,488 Hij heeft het voor mij gekocht op zakenreis naar het buitenland. 377 00:28:59,571 --> 00:29:01,448 Ze zijn hier niet te koop. 378 00:29:05,285 --> 00:29:06,828 Dan maakt het niet uit. 379 00:29:13,502 --> 00:29:16,964 Eigenlijk wil ik om jou ook iets te vragen. 380 00:29:18,966 --> 00:29:20,050 Wat? 381 00:29:21,426 --> 00:29:23,053 Waar heb jij je stropdas gekocht? 382 00:29:25,973 --> 00:29:27,933 Ik weet niet waar het vandaan kwam. 383 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 Mijn vrouw koopt al mijn stropdassen. 384 00:29:30,894 --> 00:29:32,145 Echt? 385 00:29:34,398 --> 00:29:39,945 Zij heeft deze gekocht op zakenreis naar het buitenland. 386 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 Het is hier niet te koop. 387 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 Wat een toeval. 388 00:29:47,911 --> 00:29:49,287 Ja. 389 00:29:54,960 --> 00:29:56,420 Eigenlijk... 390 00:29:58,755 --> 00:30:01,549 mijn man heeft er precies zo één. 391 00:30:02,634 --> 00:30:05,262 Hij zei dat het een geschenk was van zijn baas. 392 00:30:05,345 --> 00:30:07,222 Hij draagt ​​hem dus elke dag. 393 00:30:12,269 --> 00:30:14,813 En mijn vrouw heeft een tas net als de jouwe. 394 00:30:15,814 --> 00:30:18,150 Ik weet. Ik heb het gezien. 395 00:30:21,153 --> 00:30:23,322 Waar doel je eigenlijk op? 396 00:30:35,500 --> 00:30:37,961 Ik dacht dat ik de enige was wie wist. 397 00:30:56,688 --> 00:30:58,690 Ik vraag me af hoe het begon. 398 00:31:14,790 --> 00:31:18,502 Het is laat. Zal uw vrouw niet klagen? 399 00:31:19,252 --> 00:31:22,630 Ze is eraan gewend. Het maakt haar niet uit. 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,468 En uw man? 401 00:31:27,010 --> 00:31:29,346 Hij moet inmiddels slapen. 402 00:31:32,557 --> 00:31:34,392 Zullen we vanavond buiten blijven? 403 00:31:41,900 --> 00:31:44,027 Mijn man zou dat nooit zeggen. 404 00:31:46,947 --> 00:31:48,657 Wat zou hij zeggen? 405 00:31:49,241 --> 00:31:51,535 Hoe dan ook, dat zou hij niet zeggen. 406 00:31:52,285 --> 00:31:54,245 Iemand moet het gemaakt hebben de eerste zet. 407 00:31:54,746 --> 00:31:56,539 Wie zou het anders kunnen zijn? 408 00:32:01,920 --> 00:32:05,132 Het is laat. Zal uw vrouw niet klagen? 409 00:32:05,715 --> 00:32:08,301 Ze is eraan gewend. Het maakt haar niet uit. 410 00:32:09,678 --> 00:32:11,346 En uw man? 411 00:32:12,264 --> 00:32:14,266 Hij moet inmiddels slapen. 412 00:32:35,787 --> 00:32:37,497 Ik kan het niet zeggen. 413 00:32:41,877 --> 00:32:43,545 Ik begrijp. 414 00:32:46,047 --> 00:32:47,882 Het is tenslotte al gebeurd. 415 00:32:48,467 --> 00:32:50,344 Het maakt niet uit die de eerste stap zette. 416 00:32:54,973 --> 00:32:57,017 Kent u uw vrouw echt? 417 00:33:27,047 --> 00:33:29,841 -Je bestelt voor mij. -Waarom? 418 00:33:34,012 --> 00:33:36,348 Ik heb geen idee wat je vrouw leuk vindt. 419 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 Hoe zit het met uw man? 420 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Houd je van warm? 421 00:34:35,532 --> 00:34:37,451 Je vrouw houdt van warme gerechten. 422 00:35:05,937 --> 00:35:08,398 Waarom heb je mij gebeld vandaag op kantoor? 423 00:35:13,111 --> 00:35:14,738 Ik had niets te doen. Ik wilde je stem horen. 424 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 Je hebt mijn man onder de knie. 425 00:35:23,330 --> 00:35:25,332 Hij is een echte lieve prater. 426 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 Waarom heb je mij vandaag niet gebeld? 427 00:35:54,736 --> 00:35:56,738 Ik was bang dat je het niet leuk zou vinden. 428 00:35:58,615 --> 00:36:00,617 Bel mij dan niet meer. 429 00:36:16,508 --> 00:36:19,886 Mevrouw Chan. Een brief van uw man. 430 00:36:21,680 --> 00:36:24,391 Het is niet voor mij. Het is voor meneer Chow hiernaast. 431 00:36:24,474 --> 00:36:28,812 De Japanse postzegel zette mij aan het denken het was jouw man. 432 00:36:29,437 --> 00:36:31,189 Ik had het dus mis. 433 00:36:47,747 --> 00:36:49,540 Je vrouw is in Japan? 434 00:36:51,459 --> 00:36:53,044 Hoe wist je dat? 435 00:36:55,296 --> 00:36:57,089 Wat zei ze in haar brief? 436 00:36:57,757 --> 00:36:59,133 Niets bijzonders. 437 00:37:01,094 --> 00:37:02,929 Alles over wanneer ze terug zou zijn? 438 00:37:04,723 --> 00:37:05,849 Nee. 439 00:37:06,891 --> 00:37:09,435 Wat denk je zijn ze nu aan het doen? 440 00:37:45,597 --> 00:37:47,933 - Alles goed met je? -Het gaat goed met me. 441 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Stop alsjeblieft hier. 442 00:37:51,519 --> 00:37:52,603 Waarom? 443 00:37:53,188 --> 00:37:54,856 Ik stap eerst uit. 444 00:37:55,774 --> 00:37:57,276 Nee, laat mij. 445 00:39:00,338 --> 00:39:02,715 -Mevrouw. Kan. -Ah Ping. Je bent terug? 446 00:39:03,508 --> 00:39:04,634 Op bezoek bij meneer Chow? 447 00:39:04,717 --> 00:39:07,428 Ja, ik dacht dat we gingen lunchen. Maar het gaat niet goed met hem. 448 00:39:07,512 --> 00:39:08,763 Wat is er mis met hem? 449 00:39:08,847 --> 00:39:11,266 Hij heeft koorts. Hij is helemaal alleen. 450 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Dus ik ga hem kopen iets te eten. 451 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 De congee beneden is best goed. 452 00:39:16,229 --> 00:39:18,189 Hij wil geen congee. 453 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 Wat wil hij? 454 00:39:19,732 --> 00:39:22,276 Hij proeft niets, dus hij wil sesamsiroop. 455 00:39:22,360 --> 00:39:23,862 Verdomd lastig. 456 00:39:29,659 --> 00:39:31,953 Amah. Amah. 457 00:39:32,036 --> 00:39:34,622 Mevrouw Suen, ze hangt de was op het dak. 458 00:39:34,706 --> 00:39:36,041 O, je bent terug. 459 00:39:36,124 --> 00:39:37,584 Ja. Ben je weg geweest? 460 00:39:37,667 --> 00:39:41,212 De verjaardag van mijn moeder komt eraan. 461 00:39:41,296 --> 00:39:43,381 Dus nam ik haar mee om wat stof te kopen. 462 00:39:43,464 --> 00:39:45,883 Het duurde de hele dag. Ik ben halfdood. 463 00:39:45,967 --> 00:39:48,178 En ik heb mijn haar laten doen. Is het leuk? 464 00:39:48,261 --> 00:39:49,596 Erg leuk. 465 00:39:49,679 --> 00:39:51,264 Wat ben je aan het koken? 466 00:39:51,931 --> 00:39:54,767 Ik kreeg plotseling trek voor sesamsiroop. 467 00:39:55,268 --> 00:39:57,854 Is die hele pot voor jou? 468 00:39:58,354 --> 00:40:00,773 Ik dacht dat ik dat net zo goed kon maak een pot vol. 469 00:40:01,649 --> 00:40:03,359 Je bent zo attent. 470 00:40:04,068 --> 00:40:05,945 -Probeer het alsjeblieft. -Ik zal. 471 00:40:07,030 --> 00:40:08,490 Wat een toeval. 472 00:40:08,573 --> 00:40:10,241 Uitgaan? 473 00:40:10,325 --> 00:40:13,662 Ik wil noedels halen. Ik heb honger. 474 00:40:13,745 --> 00:40:15,205 Hongerig? Doe je mee? 475 00:40:16,456 --> 00:40:17,749 Nee, bedankt. 476 00:40:18,374 --> 00:40:20,001 Net klaar met werken? 477 00:40:20,084 --> 00:40:21,836 Je moet het erg druk hebben. 478 00:40:21,920 --> 00:40:25,424 Eigenlijk ben ik geweest om een ​​foto te zien. 479 00:40:26,132 --> 00:40:29,218 -Echt? Hoe was het? -S0-S0. 480 00:40:29,802 --> 00:40:32,096 Ik vond het leuk naar de foto's gaan. 481 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 Vroeger had je veel hobby’s. 482 00:40:34,265 --> 00:40:37,727 In je eentje, je bent vrij om veel dingen te doen. 483 00:40:38,227 --> 00:40:40,396 Alles verandert als je trouwt. 484 00:40:40,480 --> 00:40:42,524 Alles moet samen beslist worden. 485 00:40:42,607 --> 00:40:43,733 Rechts? 486 00:40:46,611 --> 00:40:49,739 Ik vraag het me soms af wat ik zou zijn als ik niet getrouwd was. 487 00:40:50,281 --> 00:40:51,949 Heb je daar ooit aan gedacht? 488 00:40:54,619 --> 00:40:55,829 Misschien gelukkiger. 489 00:40:59,916 --> 00:41:02,836 Ik kende het huwelijksleven niet zou zo ingewikkeld zijn. 490 00:41:04,170 --> 00:41:05,880 Als je alleenstaand bent, 491 00:41:05,964 --> 00:41:07,966 jij bent alleen verantwoordelijk aan jezelf. 492 00:41:08,925 --> 00:41:10,802 Als je eenmaal getrouwd bent, 493 00:41:11,761 --> 00:41:14,138 in je eentje goed bezig is niet genoeg. 494 00:41:16,307 --> 00:41:20,353 Pieker er niet over. Misschien komt hij snel terug. 495 00:41:24,023 --> 00:41:25,066 En jij? 496 00:41:25,775 --> 00:41:27,610 Eigenlijk zitten we in hetzelfde schuitje. 497 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Maar ik pieker er niet over. 498 00:41:33,825 --> 00:41:35,535 Het is niet mijn schuld. 499 00:41:36,327 --> 00:41:39,247 Ik kan geen tijd verspillen benieuwd of ik fouten heb gemaakt. 500 00:41:39,330 --> 00:41:41,165 Het leven is daar te kort voor. 501 00:41:42,500 --> 00:41:44,168 Er moet iets veranderen. 502 00:41:45,670 --> 00:41:47,380 Wat is je plan? 503 00:41:49,007 --> 00:41:52,511 Ik wil een vechtsportserie schrijven. 504 00:41:53,511 --> 00:41:56,305 Eigenlijk ben ik er een begonnen. Ik zal het je laten zien. 505 00:41:56,848 --> 00:41:58,016 Geweldig. 506 00:41:58,891 --> 00:42:01,477 Jij vindt ze ook leuk. Waarom help je me niet met het schrijven ervan? 507 00:42:02,186 --> 00:42:05,773 Ik zou niet weten hoe. Ik heb ze alleen gelezen. 508 00:42:05,857 --> 00:42:07,734 We zouden het samen kunnen bespreken. 509 00:42:09,402 --> 00:42:11,195 Oké, ik zal mijn best doen. 510 00:42:12,989 --> 00:42:15,074 Ik heb je nooit bedankt voor de sesamsiroop. 511 00:42:15,158 --> 00:42:18,495 Dat is niet nodig. Ik was het toch aan het maken. 512 00:42:19,704 --> 00:42:23,416 Verbazingwekkend. Ik verlangde wat sesamsiroop die dag. 513 00:42:24,167 --> 00:42:26,336 Echt? Wat een toeval. 514 00:42:26,419 --> 00:42:28,046 Dat was het echt. 515 00:42:29,756 --> 00:42:31,258 Ik ga voor die noedels. 516 00:44:55,568 --> 00:45:01,324 Opnieuw. Halverwege het diner, hij is dronken. Afschuwelijk. 517 00:45:01,407 --> 00:45:05,036 Ik zei dat je moest stoppen. Wat kun je doen? 518 00:45:13,211 --> 00:45:14,295 Ik ben het. 519 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 Je liet me schrikken. 520 00:45:16,047 --> 00:45:17,924 Hoe gaat het met meneer Koo? 521 00:45:18,007 --> 00:45:19,717 Dronken, zoals gewoonlijk. 522 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 Ik had ze niet zo vroeg terug verwacht. 523 00:45:33,231 --> 00:45:36,234 Omdat je hier vastzit, maak de noedels af. 524 00:45:39,779 --> 00:45:41,614 Waarschijnlijk gaan ze binnenkort. 525 00:45:52,625 --> 00:45:54,293 Wil je wat soep? 526 00:45:57,380 --> 00:45:59,090 Wil je wat soep? 527 00:46:10,434 --> 00:46:13,062 Mevrouw Suen. Speel hier vanavond. 528 00:46:13,854 --> 00:46:16,607 Ja, mevrouw Koo handelt met haar man. 529 00:46:17,316 --> 00:46:19,693 Dat zou ik kunnen doen. 530 00:46:19,777 --> 00:46:22,071 Nee, we moeten je niet lastig vallen. 531 00:46:23,114 --> 00:46:25,658 Denk je dat je de hele nacht gaat spelen? 532 00:46:25,741 --> 00:46:28,452 Nee, we spelen gewoon acht rondes. 533 00:46:32,957 --> 00:46:35,209 Ze zullen tot de ochtend spelen. 534 00:46:35,876 --> 00:46:37,669 Mevrouw Suen zegt slechts acht rondes. 535 00:46:38,254 --> 00:46:39,964 Geloof je dat? 536 00:46:46,262 --> 00:46:49,515 Je krijgt wat rust. Ik maak je wakker als ze weggaan. 537 00:46:50,308 --> 00:46:51,684 Jij ook? 538 00:46:51,767 --> 00:46:53,644 Ik moet een hoofdstuk afmaken. 539 00:47:07,491 --> 00:47:09,284 Waar moet je heen? 540 00:47:09,368 --> 00:47:11,245 De dronken meester kwam net opdagen. 541 00:47:11,329 --> 00:47:13,331 Wanneer werd hij ingeschreven? 542 00:47:14,373 --> 00:47:15,875 Zojuist. 543 00:47:38,105 --> 00:47:41,233 Mr Chow, zo vroeg thuis? 544 00:47:41,317 --> 00:47:44,195 -Ik ging wat eten kopen. -Geen werk vandaag? 545 00:47:44,278 --> 00:47:45,988 Ik voel me niet zo lekker. Ik blijf thuis. 546 00:47:46,072 --> 00:47:48,616 Een zieke man mag niet eten al die plakkerige rijst. 547 00:47:48,699 --> 00:47:50,284 Een deel ervan is voor later. 548 00:47:50,368 --> 00:47:52,245 Vul jezelf niet. 549 00:47:52,787 --> 00:47:53,788 Goedemorgen. 550 00:47:53,871 --> 00:47:55,456 Goedemorgen. Ben je klaar met je spel? 551 00:47:55,539 --> 00:47:59,334 Nog niet, maar meneer Yang moet werken. 552 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 Meneer Tsai komt hem vervangen. 553 00:48:02,630 --> 00:48:04,882 Heb je het kantoor voor mij gebeld? 554 00:48:04,965 --> 00:48:06,258 Ja. 555 00:48:06,342 --> 00:48:08,219 Wat heb je ze verteld? 556 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Dat je je niet lekker voelde. 557 00:48:11,263 --> 00:48:13,140 Vroegen ze wie je was? 558 00:48:13,224 --> 00:48:14,475 Nee. 559 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Waarschijnlijk hield ik mij voor uw man. 560 00:48:20,564 --> 00:48:23,025 Meneer Ho weet dat hij weg is. 561 00:48:23,609 --> 00:48:25,402 Doe alsof hij terug is. 562 00:48:34,161 --> 00:48:36,497 Misschien zijn we te voorzichtig. 563 00:48:36,580 --> 00:48:38,415 Ik ben toch altijd in de buurt. 564 00:48:38,499 --> 00:48:40,418 We hadden niet in paniek moeten raken. 565 00:48:42,211 --> 00:48:45,464 Nou, ze kwamen wel opdagen zonder waarschuwing. 566 00:48:45,548 --> 00:48:47,383 Wat zouden ze aannemen? 567 00:48:50,469 --> 00:48:52,638 Je kunt geen verkeerde stap zetten. 568 00:49:32,178 --> 00:49:33,638 Je kunt gaan! 569 00:49:57,745 --> 00:50:00,539 -Amah! -Mevrouw. Kan. Je bent erg laat terug. 570 00:50:01,165 --> 00:50:03,459 Ik had veel werk vandaag. 571 00:50:03,542 --> 00:50:06,253 Ik heb je vanochtend niet zien vertrekken. 572 00:50:06,337 --> 00:50:08,339 Ik heb met mijn moeder ontbeten. 573 00:50:08,422 --> 00:50:10,215 Je was er niet toen ik wegging. 574 00:50:11,592 --> 00:50:12,593 Waar is mevrouw Suen? 575 00:50:12,676 --> 00:50:16,805 In slaap. Ze speelde de hele dag mahjong. 576 00:50:16,889 --> 00:50:19,100 -Wees stil. Maak haar niet wakker. - Oké. 577 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Mevrouw Chan, gaat het met uw been? 578 00:50:21,644 --> 00:50:23,688 Het zijn deze nieuwe schoenen. 579 00:51:09,900 --> 00:51:11,985 Waarom een ​​speciaal diner vanavond? 580 00:51:12,570 --> 00:51:15,406 Jij neemt jouw deel niet van het schrijfgeld. 581 00:51:15,489 --> 00:51:17,116 Ik neem je mee uit eten. 582 00:51:17,950 --> 00:51:20,661 Het enige wat ik deed was je wat gedachten geven. 583 00:51:21,829 --> 00:51:24,457 Iemand anders vraagt ook om een serie. 584 00:51:24,540 --> 00:51:26,375 Er zal binnenkort meer werk zijn. 585 00:51:26,458 --> 00:51:30,545 Echt? Zo snel? Is de werkdruk niet te groot? 586 00:51:30,629 --> 00:51:32,714 Dat is waarom Ik ben op zoek naar een nieuwe plek. 587 00:51:33,591 --> 00:51:34,926 Waarvoor? 588 00:51:36,093 --> 00:51:37,595 Om in te schrijven. 589 00:51:38,762 --> 00:51:40,722 Het zal handiger zijn. 590 00:51:41,390 --> 00:51:45,227 Er is niets tussen ons, maar ik wil geen roddels. 591 00:51:47,146 --> 00:51:48,731 Wat denk je? 592 00:51:49,857 --> 00:51:51,859 Waarom geld verspillen? 593 00:51:52,526 --> 00:51:57,031 Je hebt mij niet nodig. Je kunt zelfstandig schrijven. 594 00:52:36,153 --> 00:52:38,489 Wie wil je? 595 00:52:38,572 --> 00:52:40,115 Chow Mo-Wan? 596 00:52:40,699 --> 00:52:42,826 Hij is al een aantal dagen niet binnen geweest. 597 00:52:45,663 --> 00:52:47,707 Wij zijn ook naar hem op zoek. 598 00:52:49,667 --> 00:52:51,961 Mag ik weten wie er belt? 599 00:52:54,546 --> 00:52:56,214 Is er een bericht? 600 00:52:58,175 --> 00:53:00,302 Het is geen probleem. Tot ziens. 601 00:53:12,690 --> 00:53:15,026 Geef dit door aan Accounts. 602 00:53:15,109 --> 00:53:17,695 En zorg voor de airconditioning morgen onderhouden. 603 00:53:17,778 --> 00:53:19,196 Meneer Ho. 604 00:53:20,531 --> 00:53:22,658 Het is niet nodig om te blijven als alles klaar is. 605 00:53:22,741 --> 00:53:24,743 -Ik ga opsluiten. - Oké. 606 00:53:36,547 --> 00:53:37,798 Hallo? 607 00:53:43,137 --> 00:53:44,680 Waar ben je? 608 00:54:48,494 --> 00:54:50,162 Ik kom morgen weer. 609 00:54:51,079 --> 00:54:53,290 Geen behoefte. Na wat rust komt alles weer goed. 610 00:54:54,333 --> 00:54:56,126 Het is geen probleem. 611 00:54:57,127 --> 00:54:59,880 Ik zal je wat eten brengen. Wat zou je willen? 612 00:54:59,963 --> 00:55:01,173 Wat dan ook. 613 00:55:01,924 --> 00:55:04,885 Dan ga ik nu weg. Rust even uit. 614 00:55:04,968 --> 00:55:06,720 Bel me als je thuiskomt. 615 00:55:07,262 --> 00:55:10,140 Laat het drie keer overgaan, hang dan op. 616 00:55:11,183 --> 00:55:12,309 Oké. 617 00:55:19,107 --> 00:55:20,942 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 618 00:55:24,905 --> 00:55:27,032 Wij zullen niet zijn zoals zij. 619 00:55:28,742 --> 00:55:30,410 Ik zie je morgen. 620 00:57:45,963 --> 00:57:48,132 Vertel het me eerlijk. 621 00:57:50,634 --> 00:57:52,511 Heb je een minnares? 622 00:57:55,138 --> 00:57:56,806 Je bent gek. 623 00:57:59,643 --> 00:58:01,395 Wie heeft je verteld dat ik dat had? 624 00:58:01,478 --> 00:58:03,188 Maakt niet uit wie. 625 00:58:04,106 --> 00:58:05,816 Doe je het of doe je het niet? 626 00:58:08,443 --> 00:58:09,569 Nee. 627 00:58:15,075 --> 00:58:16,785 Lieg niet. 628 00:58:18,120 --> 00:58:19,830 Kijk naar mij. 629 00:58:21,289 --> 00:58:23,041 Kijk naar mij. 630 00:58:24,835 --> 00:58:27,212 Ik vraag je, heb je een minnares? 631 00:58:31,842 --> 00:58:33,218 Ja. 632 00:58:39,099 --> 00:58:40,976 Dat is geen reactie. 633 00:58:41,768 --> 00:58:46,314 Als hij het ronduit toegeeft, laat hem het hebben. 634 00:58:49,818 --> 00:58:52,237 Ik had hem niet verwacht om het zo gemakkelijk toe te geven. 635 00:58:54,114 --> 00:58:55,949 Ik wist niet hoe ik moest reageren. 636 00:58:58,118 --> 00:58:59,578 Nog één keer, oké? 637 00:59:17,179 --> 00:59:19,139 Vertel het me eerlijk. 638 00:59:20,390 --> 00:59:22,392 Heb je een minnares? 639 00:59:25,937 --> 00:59:27,439 Je bent gek. 640 00:59:32,903 --> 00:59:34,613 Wie heeft je dat verteld? 641 00:59:36,114 --> 00:59:39,659 Dat maakt niet uit. Doe je het of doe je het niet? 642 00:59:44,831 --> 00:59:45,915 Nee. 643 00:59:48,543 --> 00:59:50,211 Lieg niet. 644 00:59:50,754 --> 00:59:52,422 Zeg eens. 645 00:59:53,590 --> 00:59:55,342 Kijk naar mij. 646 00:59:55,425 --> 00:59:57,385 Heb je een minnares? 647 01:00:06,561 --> 01:00:07,896 Ja. 648 01:00:34,256 --> 01:00:35,924 Alles goed met je? 649 01:00:39,678 --> 01:00:41,889 Ik had niet verwacht dat het zoveel pijn zou doen. 650 01:00:50,856 --> 01:00:53,942 Dit is slechts een repetitie. 651 01:00:57,070 --> 01:00:59,239 Hij zal het niet zo gemakkelijk toegeven. 652 01:00:59,823 --> 01:01:03,577 Het is in orde. Neem het niet zo moeilijk op. 653 01:01:07,956 --> 01:01:10,250 Je bent de laatste tijd veel buiten geweest. 654 01:01:10,333 --> 01:01:11,668 Ja. 655 01:01:13,795 --> 01:01:17,757 Het is goed om te genieten terwijl je jong bent. 656 01:01:18,508 --> 01:01:20,427 Maar overdrijf het niet. 657 01:01:23,471 --> 01:01:25,264 Wanneer komt je man terug? 658 01:01:25,765 --> 01:01:27,433 Spoedig. 659 01:01:28,518 --> 01:01:33,273 In de toekomst, laat hem niet zoveel reizen. 660 01:01:33,857 --> 01:01:37,277 Een stel moet samen tijd doorbrengen. 661 01:01:38,028 --> 01:01:39,696 Ben je het er niet mee eens? 662 01:01:41,907 --> 01:01:43,409 Welterusten. 663 01:02:04,679 --> 01:02:06,639 Kom jij vanavond langs? 664 01:02:07,140 --> 01:02:08,475 Waarvoor? 665 01:02:08,558 --> 01:02:11,394 De redactie achtervolgt mij. Hij zegt dat ik te langzaam ben. 666 01:02:11,478 --> 01:02:13,981 Ik heb je hulp nodig. Wanneer kun je komen? 667 01:02:14,940 --> 01:02:17,276 Niet snel. 668 01:02:17,776 --> 01:02:19,111 Waarom niet? 669 01:02:19,736 --> 01:02:22,489 Mevrouw Suen gaf mij gisteravond een lezing. 670 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Wat zei ze? 671 01:02:24,658 --> 01:02:26,201 Ik zeg het liever niet. 672 01:02:26,701 --> 01:02:29,370 We zouden niet zoveel moeten zien van elkaar. 673 01:02:40,173 --> 01:02:43,176 Mevrouw Chan, weer noedels gaan eten? 674 01:02:43,260 --> 01:02:47,097 Niet vanavond. Ik ga iets voor mezelf maken. 675 01:02:48,056 --> 01:02:54,020 Sluit je bij ons aan. We eten groentewontons. 676 01:02:54,521 --> 01:02:55,939 Oké. 677 01:05:27,382 --> 01:05:29,634 -Geen lunch vandaag, meneer Ho? -Nee. 678 01:05:30,927 --> 01:05:33,513 Ene meneer Chow heeft net voor je gebeld. 679 01:05:33,596 --> 01:05:35,431 Hij wil dat je hem terugbelt. 680 01:05:38,560 --> 01:05:39,895 Bedankt. 681 01:06:12,552 --> 01:06:14,763 - Terug van je werk? -Ja. 682 01:06:16,639 --> 01:06:18,558 Vreemd weer. 683 01:06:18,641 --> 01:06:20,017 Is het niet? 684 01:06:20,101 --> 01:06:21,644 Ben je hier al lang? 685 01:06:21,728 --> 01:06:23,313 Nog even. 686 01:06:25,565 --> 01:06:27,275 Ik denk niet dat het snel zal stoppen. 687 01:06:29,611 --> 01:06:30,737 Wacht op mij. 688 01:06:59,265 --> 01:07:00,850 Ik zie je thuis. 689 01:07:01,684 --> 01:07:05,479 We kunnen beter niet samen gezien worden. 690 01:07:06,731 --> 01:07:08,441 Dan ga jij eerst. 691 01:07:10,401 --> 01:07:12,445 Als ze je paraplu zien, 692 01:07:12,529 --> 01:07:15,157 Ze zullen weten dat ik bij je was. 693 01:07:17,200 --> 01:07:18,952 Ik dacht niet na. 694 01:07:22,622 --> 01:07:26,251 Jij gaat eerst. Ik wacht nog even. 695 01:07:27,544 --> 01:07:29,212 Ik zal je gezelschap houden. 696 01:07:51,401 --> 01:07:53,028 Heb je geprobeerd mij te bellen? 697 01:07:55,405 --> 01:07:57,490 Ik wist niet zeker of je de boodschap had begrepen. 698 01:07:58,533 --> 01:08:00,452 Kunt u mij een bootticket bezorgen? 699 01:08:02,829 --> 01:08:04,539 Waarheen? 700 01:08:05,873 --> 01:08:07,875 Ah Ping schreef vanuit Singapore. 701 01:08:08,376 --> 01:08:12,213 Ze hebben een tekort aan personeel. Hij wil dat ik ga helpen. 702 01:08:16,259 --> 01:08:18,052 Hoe lang blijf je? 703 01:08:18,136 --> 01:08:21,181 Ik weet het niet. Ik speel het op gehoor. 704 01:08:25,852 --> 01:08:28,104 Waarom haasten naar Singapore? 705 01:08:29,689 --> 01:08:31,399 Een verandering van omgeving. 706 01:08:33,401 --> 01:08:35,236 Ik heb genoeg van de roddels. 707 01:08:37,113 --> 01:08:39,574 We weten dat het niet waar is, dus waarom zorgen maken? 708 01:08:43,202 --> 01:08:47,790 Dat dacht ik vroeger ook, en het baarde mij geen zorgen. 709 01:08:51,085 --> 01:08:53,254 Ik dacht dat wij niet zoals zij zouden zijn. 710 01:08:57,634 --> 01:08:59,177 Maar ik had het mis. 711 01:09:02,305 --> 01:09:04,140 Je zult je man niet verlaten. 712 01:09:06,726 --> 01:09:08,436 Dus ik ga liever weg. 713 01:09:15,485 --> 01:09:17,737 Ik dacht niet je zou verliefd op mij worden. 714 01:09:18,988 --> 01:09:20,823 Ik ook niet. 715 01:09:26,079 --> 01:09:28,540 Ik was alleen maar nieuwsgierig om te weten hoe het begon. 716 01:09:29,582 --> 01:09:31,250 Nu weet ik het. 717 01:09:33,002 --> 01:09:35,087 Gevoelens kunnen zomaar de kop opsteken. 718 01:09:39,384 --> 01:09:41,553 Ik dacht dat ik de controle had. 719 01:09:41,636 --> 01:09:44,514 Maar ik haat het om na te denken dat uw man thuiskomt. 720 01:09:45,598 --> 01:09:47,308 Ik wou dat hij wegbleef. 721 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Ik ben zo slecht. 722 01:09:54,273 --> 01:09:56,192 Wil je mij één plezier doen? 723 01:09:57,527 --> 01:09:58,820 Wat? 724 01:10:00,196 --> 01:10:02,281 Ik wil voorbereid zijn. 725 01:10:58,588 --> 01:11:00,673 Je kunt me beter niet meer zien. 726 01:11:05,678 --> 01:11:07,346 Is je man terug? 727 01:11:08,431 --> 01:11:09,599 Ja. 728 01:11:11,601 --> 01:11:13,269 Ben ik hopeloos? 729 01:11:15,730 --> 01:11:17,148 Niet echt. 730 01:11:27,533 --> 01:11:29,326 Ik zal je niet meer zien. 731 01:11:31,788 --> 01:11:33,707 Houd uw man beter in de gaten. 732 01:12:14,247 --> 01:12:15,665 Alsjeblieft. 733 01:12:17,124 --> 01:12:19,335 Wees niet serieus. Het is maar een repetitie. 734 01:12:20,837 --> 01:12:22,339 Huil niet. 735 01:12:26,676 --> 01:12:28,344 Dit is niet echt. 736 01:13:18,561 --> 01:13:20,480 Ik wil vanavond niet naar huis. 737 01:13:47,381 --> 01:13:52,011 Mel-Yi wil een lied opdragen aan haar huwelijksreisvrienden. 738 01:13:52,094 --> 01:13:56,682 En mevrouw Cheung wenst het beste naar haar buren. 739 01:13:57,516 --> 01:14:00,102 En meneer Chan, nu op zakenreis in Japan, 740 01:14:00,186 --> 01:14:06,150 wil zijn vrouw wensen een fijne verjaardag. 741 01:14:06,233 --> 01:14:11,447 Dus laten we allemaal genieten van Zhou Xuan Volle bloei zingen. 742 01:15:52,048 --> 01:15:53,216 Ik ben het. 743 01:15:54,759 --> 01:15:56,761 Als er nog een kaartje is... 744 01:15:57,803 --> 01:15:59,430 zou je met mij meegaan? 745 01:18:27,912 --> 01:18:29,372 Ik ben het. 746 01:18:30,456 --> 01:18:32,375 Als er nog een kaartje is... 747 01:18:32,875 --> 01:18:34,752 zou je met mij meegaan? 748 01:18:46,305 --> 01:18:48,849 SINGAPORE, 1963 749 01:18:51,393 --> 01:18:53,937 Meneer Chow is naar zijn werk. 750 01:18:54,521 --> 01:18:56,148 Is er een bericht? 751 01:18:57,524 --> 01:18:59,192 Graag gedaan. 752 01:19:29,223 --> 01:19:30,850 Is er iemand in mijn kamer geweest? 753 01:19:30,933 --> 01:19:31,934 Nee. 754 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Er ontbreekt iets. 755 01:19:33,978 --> 01:19:35,062 Wat? 756 01:20:05,467 --> 01:20:06,635 Vroeger... 757 01:20:08,095 --> 01:20:13,434 als iemand een geheim had ze wilden het niet delen, 758 01:20:13,976 --> 01:20:15,769 Weet je wat ze deden? 759 01:20:16,645 --> 01:20:18,480 Ik heb geen idee. 760 01:20:21,859 --> 01:20:24,028 Ze gingen een berg op, een boom gevonden... 761 01:20:25,863 --> 01:20:27,656 er een gat in gesneden 762 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 en fluisterde het geheim in het gat. 763 01:20:31,535 --> 01:20:33,787 Toen bedekten ze het met modder... 764 01:20:35,456 --> 01:20:39,669 en liet het geheim daar voor altijd achter. 765 01:20:41,837 --> 01:20:46,008 Wat een pijn. Ik zou gewoon gaan liggen. 766 01:20:49,219 --> 01:20:50,929 Niet iedereen is zoals jij. 767 01:20:52,222 --> 01:20:56,560 Ik ben maar een gemiddelde jongen. Ik heb geen geheimen zoals jij. 768 01:20:56,643 --> 01:20:59,604 Je kropt dingen op. 769 01:20:59,688 --> 01:21:01,607 Vertel me iets. 770 01:21:02,149 --> 01:21:03,859 Ik heb geen geheimen. 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,863 Kom er vanaf, maatje. 772 01:21:08,864 --> 01:21:10,324 Ik zal het aan niemand vertellen. 773 01:23:38,388 --> 01:23:40,098 Hallo. Singapore dagelijks. 774 01:23:40,724 --> 01:23:42,100 Wacht even. 775 01:23:43,143 --> 01:23:45,187 Mr Chow, bel voor u. 776 01:23:45,270 --> 01:23:46,521 Bedankt. 777 01:23:49,399 --> 01:23:50,483 Hallo? 778 01:23:56,365 --> 01:23:57,616 Hallo? 779 01:24:42,911 --> 01:24:45,330 HONGKONG, 1966 780 01:24:46,331 --> 01:24:49,125 -Wie is het? -Ik ben het. 781 01:24:50,127 --> 01:24:53,047 -Mevrouw. Chan, lang niet gezien. -Ja. 782 01:24:53,589 --> 01:24:55,132 -Amah, wie is daar? -Mevrouw. Suen. 783 01:24:55,215 --> 01:24:57,384 Wat brengt jou hier? 784 01:24:57,467 --> 01:24:59,761 Het is een tijdje geleden. 785 01:24:59,845 --> 01:25:03,265 Ik was in de buurt, dacht ik Ik zou je bootticket meenemen. 786 01:25:03,932 --> 01:25:05,350 En een klein cadeautje. 787 01:25:05,434 --> 01:25:08,228 Dat had je niet moeten doen. Het is leuk om je gewoon te zien. 788 01:25:08,312 --> 01:25:10,439 De plaats is zo'n puinhoop. 789 01:25:10,522 --> 01:25:11,815 Al begonnen met inpakken? 790 01:25:11,898 --> 01:25:18,405 Ik ben al dagen aan het inpakken. Het is hopeloos. Ik kan het niet verdragen om dingen weg te gooien. 791 01:25:19,072 --> 01:25:21,783 Laten we een stoel voor je zoeken. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,706 -Drink wat thee. -Bedankt. 793 01:25:28,290 --> 01:25:32,586 Eet met ons mee, mevrouw Chan. Ik ga naar de markt. 794 01:25:34,254 --> 01:25:37,382 Ik kan het niet. Ik heb werk te wachten. 795 01:25:37,466 --> 01:25:40,010 Haast je niet. 796 01:25:40,552 --> 01:25:45,515 Mevrouw Suen zal boos zijn als je hier niet eet. 797 01:25:45,599 --> 01:25:47,768 Amah, schenk mij ook wat thee in. 798 01:25:49,311 --> 01:25:50,896 Hoe gaat het met je man? 799 01:25:50,979 --> 01:25:52,814 Het gaat goed met hem, dank je. 800 01:25:52,898 --> 01:25:54,650 Hoe lang blijf je weg? 801 01:25:54,733 --> 01:25:56,610 Ik weet het niet. 802 01:25:56,693 --> 01:25:59,571 Als het mij bevalt, blijf ik misschien. 803 01:26:00,072 --> 01:26:01,323 Waarom? 804 01:26:01,406 --> 01:26:07,370 Mijn dochter maakt zich zorgen over de situatie in Hongkong. 805 01:26:07,454 --> 01:26:10,290 Ik wil niet weggaan. 806 01:26:10,374 --> 01:26:16,338 Sinds de Koos vertrokken, heb ik dat niet meer gedaan mijn mahjongpartners niet meer. 807 01:26:17,005 --> 01:26:22,844 En mijn dochter heeft hulp nodig met haar kinderen in de VS. 808 01:26:25,889 --> 01:26:27,599 Hoe zit het met deze plek? 809 01:26:28,433 --> 01:26:30,769 Ik weet het niet zeker. 810 01:26:32,187 --> 01:26:34,189 Ik wil het niet verkopen. 811 01:26:36,191 --> 01:26:38,026 Dus ik zou het kunnen verhuren. 812 01:26:39,069 --> 01:26:40,862 Hoeveel zou je willen? 813 01:26:42,406 --> 01:26:44,158 Ben je geïnteresseerd? 814 01:26:44,241 --> 01:26:48,954 Je zou hem met korting kunnen krijgen. 815 01:26:49,037 --> 01:26:50,622 Ik zal erover nadenken. 816 01:26:50,706 --> 01:26:52,208 Mevrouw Suen, uw thee. 817 01:26:53,709 --> 01:26:56,253 Wie woont er nu naast? 818 01:26:56,336 --> 01:27:03,009 Ik ken ze niet echt. Buren praten niet met elkaar. 819 01:27:03,093 --> 01:27:09,516 Het is niet meer zoals vroeger. De Koos waren bijna als familie. 820 01:27:10,809 --> 01:27:14,104 Toen was het zo leuk, nietwaar? 821 01:27:14,604 --> 01:27:15,897 Ja. 822 01:27:16,565 --> 01:27:18,567 Laten we hier gaan zitten. 823 01:27:45,177 --> 01:27:46,345 Ja? 824 01:27:46,428 --> 01:27:48,013 Is meneer Koo aanwezig? 825 01:27:48,096 --> 01:27:50,932 Hij is lang geleden verhuisd. 826 01:27:51,475 --> 01:27:52,851 Weet jij waar hij is? 827 01:27:53,977 --> 01:27:55,562 Ken je hem goed? 828 01:27:56,104 --> 01:27:57,772 Ik heb hier gewoond. 829 01:27:59,065 --> 01:28:00,775 Is mevrouw Suen nog steeds hiernaast? 830 01:28:01,276 --> 01:28:06,406 Ze is weg. Het is te chaotisch. Iedereen rent weg. 831 01:28:07,115 --> 01:28:09,075 Dus wie woont daar nu? 832 01:28:09,159 --> 01:28:13,372 Een vrouw en haar zoon. 833 01:28:14,039 --> 01:28:15,707 Het kind is schattig. 834 01:28:18,835 --> 01:28:23,381 Geen adres in de Filipijnen. Alleen het telefoonnummer van zijn zoon. 835 01:28:25,008 --> 01:28:29,679 -Ik kan dit niet accepteren. -Alsjeblieft, je moet. 836 01:28:29,763 --> 01:28:32,474 Dank je dan. 837 01:28:43,902 --> 01:28:45,570 Dat tijdperk is voorbij. 838 01:28:45,654 --> 01:28:48,657 Niets wat erbij hoorde bestaat niet meer. 839 01:28:49,658 --> 01:28:51,076 Ben je klaar? 840 01:28:51,159 --> 01:28:53,286 -Oké. -Laten we gaan. 841 01:29:05,465 --> 01:29:08,969 CAMBODJA, 1966 842 01:29:09,052 --> 01:29:14,015 Het presidentiële korps wacht op de luchthaven Pochentong. 843 01:29:14,099 --> 01:29:19,146 Prins Norodom Sihanouk en koningin Sisowath Kossamak... 844 01:29:19,229 --> 01:29:21,064 kom naar voren om generaal de Gaulle te begroeten. 845 01:29:27,946 --> 01:29:33,118 Het is tien kilometer van Pochentong tot Phnom Penh. 846 01:29:34,160 --> 01:29:36,954 200.000 mensen staan langs de route, 847 01:29:37,038 --> 01:29:39,290 een welkom ongekend in de geschiedenis van het koninkrijk. 848 01:33:14,756 --> 01:33:18,260 Hij herinnert zich die verdwenen jaren. 849 01:33:18,343 --> 01:33:22,931 Alsof je er doorheen kijkt een stoffige ruit, 850 01:33:23,014 --> 01:33:28,019 het verleden is iets dat hij kon zien maar niet aanraken. 851 01:33:28,103 --> 01:33:33,108 En alles wat hij ziet is vaag en onduidelijk. 852 01:33:35,693 --> 01:33:38,362 Geproduceerd, geschreven en geregisseerd door 853 01:33:38,696 --> 01:33:42,200 WONG KAR WAI 854 01:33:42,283 --> 01:33:44,827 Speciale dank 855 01:33:44,911 --> 01:33:48,456 Dhr. LIU YI CHANG 856 01:33:48,540 --> 01:33:50,876 Uitvoerend producent 857 01:33:50,959 --> 01:33:54,087 CHAN YE CHENG 858 01:33:54,170 --> 01:33:56,506 Associate Producent 859 01:33:56,589 --> 01:33:59,509 JACKY PANG YEE WAH 860 01:33:59,592 --> 01:34:01,928 Productieontwerper / hoofdredacteur 861 01:34:02,011 --> 01:34:04,931 WILLIAM CHANG SUK PING 862 01:34:05,014 --> 01:34:07,350 Directeur fotografie 863 01:34:07,433 --> 01:34:11,187 CHRISTOPHER DOYLE MARK LEE PING BING 864 01:34:11,271 --> 01:34:13,607 Originele muziek 865 01:34:16,693 --> 01:34:18,612 Gaffer 866 01:34:18,695 --> 01:34:21,448 WONG CHI MING 867 01:34:21,531 --> 01:34:23,867 Bijzondere optredens van 868 01:34:23,950 --> 01:34:29,539 REBECCA PAN, LAI CHIN SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE 869 01:34:29,622 --> 01:34:34,377 CHAN MAN RIVIER CHIEN SZE YING, JIJ BENT MIJN WAH 870 01:34:34,460 --> 01:34:36,712 Stemoptredens van 871 01:34:36,796 --> 01:34:39,966 PAULYN ZON, ROY CHEUNG